Le professeur Shahida Hasnain du Pakistan reçoit le Prix Carlos J. Finlay de microbiologie de l’UNESCO
Paris, le 7 novembre 2017.
Le professeur Shahida Hasnain du Pakistan, a remporté le prix UNESCO Carlos J. Finlay 2017 pour ses contributions dans le domaine de la microbiologie.
La Ministre cubaine Mme. Ena Elsa Velázquez Cobiella et M. Getachew Engida, Directeur général adjoint de l’UNESCO, ont remis le prix au Professeur Shahida Hasnain lors d’une cérémonie de remise de prix organisée en marge de la Conférence générale de l’UNESCO, au Siège de l’UNESCO, à Paris, hier.
L’Ambassadeur du Pakistan en France et Délégué permanent du Pakistan auprès de l’UNESCO, S.E. M. Moin ul Haque, a également assisté à la cérémonie de remise des prix.
Le prix a été décerné à au professeur Shahida Hasnain pour ses recherches sur les mécanismes de désintoxication des métaux lourds, les mécanismes de tolérance au stress du sel, la morphogenèse bactérienne et la microbiologie environnementale, agricole et médicale.
Le professeur Shahida Hasnain est la fondatrice et présidente du Département de microbiologie et de génétique moléculaire de l’Université du Pendjab à Lahore, qui est reconnu comme un centre d’excellence tant pour son équipement que pour son expertise.
Le Prix UNESCO Carlos J. Finlay de microbiologie a été institué par le Gouvernement cubain pour récompenser les scientifiques dont les travaux de recherche ont apporté une contribution exceptionnelle à la microbiologie et à son application. Dr Samir Shah du Bangladesh était l’autre récipiendaire du prix.
Embassy of Pakistan
Paris
Press section
PRESS RELEASE
Professor Shahida Hasnain of Pakistan wins UNESCO’s Carlos J Prize for Microbiology
Paris 7th November, 2017. Professor Shahida Hasnain of Pakistan has won the 2017 edition of the UNESCO Carlos J. Finlay Prize in recognition of her contributions in the field of Microbiology.
Cuban Minister Ms. Ena Elsa Velázquez Cobiella and Mr. Getachew Engida, Deputy Director General UNESCO gave away the prize to Professor Shahida Hasnain at a award giving ceremony held on the sidelines of UNESCO General Conference, at the UNESCO Headquarter, in Paris yesterday.
The award Ceremony was also attended by the Ambassador of Pakistan to France and Pakistan’s Permanent Delegate to UNESCO Moin ul Haque.
Professor Shahida Hasnain was awarded the price in recognition of her research on heavy metal detoxification mechanisms, salt stress tolerance mechanisms, bacterial morphogenesis and environmental, agricultural and medical microbiology.
Professor Shahida Hasnain is the Founder and Chairperson of the Department of Microbiology and Molecular Genetics at the University of Punjab in Lahore which is recognized as a centre of excellence both for its equipment and expertise.
UNESCO Carlos J. Finlay Prize for Microbiology was instituted by the Government of Cuba to reward scientists whose research has made an outstanding contribution to microbiology and its application. The other recipient of the award was Dr. Samir Shah from Bangladesh.
سفارت خانہ پاکستان
پیرس
پریس سیکشن
پریس ریلیز
پاکستانی پروفیسر شاہدہ حسنین نے یونیسکو کا کارلس جے پرائز برائے مائیکرو بیالوجی جیت لیا
پیرس: 7 نومبر2017ء: پاکستانی پروفیسر شاہدہ حسنین نے یونیسکو کا کارلس جے فنلے پرائز برائے سال 2017 جیت لیا ہے۔ یہ انعام انہیں ان کی مائیکروبیالوجی کے شعبے میں خدمات کے اعتراف میں دیا گیا۔
پروفیسر شاہدہ حسنین کو یہ انعام کیوبا کی وزیر برائے تعلیم محترمہ اینا ایلسا ولیزقویز کوبیلا اور یونیسکو کے ڈپٹی ڈائریکٹر جنرل محترم جیتاشیو اینجیدا نے یونیسکو کے جنرل کانفرنس کی تقریب ایوارڈ کے موقع پر دیاجو گزشتہ روز یونیسکوہیڈکوارٹر پیرس میں منعقد ہوا۔
جناب معین الحق سفیر پاکستان و مستقل مندوب یونیسکو بھی اس ایوارڈ کی تقریب میں موجود تھے۔
پروفیسر شاہدہ حسنین کو یہ ایوارڈ ان کی بھاری دھات کی ڈیٹاکسیفیکیشن کے نظام، سالٹ سٹریس ٹالوریسن نظام، بیکٹریل مارفوجینینس، ماحولیات، زراعت اور طبی مائیکروبیالوجی کی تحقیق کے اعتراف میں دیا گیاہے۔
پروفیسر شاہدہ حسنین جو کہ بانی و چیئر پرسن محکمہ مائیکروبیالوجی اور مالیکیولر جینٹیکس، یونیورسٹی آف پنجاب لاہور ہیں اور یہ ادارہ ماہرین اور آلات کے اعتبار سے بہترین مرکز جانا جاتا ہے۔
یونیسکو کارلس جے فنلے ایوارڈ برائے مائیکروبیالوجی کیوبا حکومت کی جانب سے ان سائنسدانوں کو دیا جاتا ہے جن کی تحقیق مائیکروبیالوجی اور اس کے لوازمات کے بارے میں بہترین تصور
کی جائے۔ ایوارڈ کے دوسرے وصول کنندہ بنگلہ دیش کے ڈاکٹر سمیر شاہ تھے۔
Pakistan China agreed to enhance ties in the education sector
Paris 30th October, 2017. Muhammad Baligh ur Rehman the Federal Minister for National Education and Mr. CHEN Basheng, Minister of Education, China has agreed in principle to increase collaboration between their two Ministers to further strengthen existing ties in the field of education.
Both ministers who met on the sidelines of the 39th Session of UNESCO General Conference in Paris today also highlighted the importance of students and faculties exchanges to further consolidate the economic, social and cultural ties between the two countries.
The meeting was also attended by the Ambassador of Pakistan and Permanent Delegate of Pakistan to UNESCO Mr. Moin ul Haque and Chinese Ambassador to France Mr. Yang Shen and other members of the two delegations.
Pakistan Minister for National Education sought Chinese collaboration and cooperation for focused educational and training programme to impart specific and need based training to the Pakistani students with a view to cater to the emerging requirements for trained human resource for China Pakistan Economic Corridor (CPEC) project in Pakistan.
Mr. Baligh ur Rehman appreciated opening of five Confucius centers by the Chinese government in Pakistan to cater to the growing interest amongst the youth of Pakistan to learn Chinese language. He also sought Chinese government’s support for attractive special packages for the Pakistani students who are increasingly seeking admissions in the public and private Chinese universities.
Both sides expressed satisfaction over the existing level of cooperation between China and Pakistan in multilateral institutions like UNESCO for jointly contributing to the global agenda for peace and development.
Earlier, the Federal Minister of Education attended the opening session of the 39th Session of UNESCO General Conference.
The Federal Minister of Education who arrived here yesterday is leading the Pakistani delegation in the ongoing 39th Session of UNESCO General Conference. During his stay he will deliver the country statement in the conference and will hold a number of bilateral meetings with his counterparts from Denmark, Malaysia, Norway and Turkey. He will also hold meetings with the outgoing and incoming Director Generals of UNESCO.
سفارت خانہ پاکستان
پیرس
پریس سیکشن
پریس ریلیز
پاکستان اور چین کا تعلیمی شعبے میں تعاون بڑھانے پر اتفاق
پیرس: 30 اکتوبر2017ء: پاکستان کے وفاقی وزیر برائے تعلیم محمد بلیغ الرحمن اور چین کے وزیر تعلیم چن بیشنگ نے تعلیم کے شعبے میں پہلے سے موجود باہمی تعاون اور تعلقات کو مزید بڑھانے کی ضرورت پر اتفاق کیا ہے۔
دونوں وزراء نے طالبعلموں اور اساتذہ کے تبادلوں کو دونوں ممالک کے درمیان اقتصادی، سماجی اور ثقافتی تعلقات میں مزید مضبوطی لانے کا حامل قرار دیا۔
اس ملاقات میں معین الحق سفیر پاکستان و مستقل مندوب یونیسکو اور چین کے سفیر برائے فرانس ینگ شین اور دونوں ممالک کے وفود کے اراکین نے شرکت کی۔
وزیر تعلیم نے پاکستان میں تعلیم و تربیت کے شعبوں میں چینی امداد کے حصول کی تجویز پیش کی تاکہ پاکستان کے طالبعلموں اور ہنرمندوں میں ضرورت کے مطابق تعلیم اور ہنر سے آراستہ کیا جاسکے۔ تاکہ سی پیک اور چین کی ون بیلٹ اور ون روڈ کے سلسلے مستقبل میں پیدا ہونے ملازمت کے مواقعوں سے فائدہ اٹھایا جاسکے۔
انہوں نے حکومت چین کی جانب سے پاکستان کے مختلف علاقوں میں پانچ کنفیوشیس مراکز قائم کرنے پر چین کا شکریہ ادا کیا اور کہا کہ ان مراکز کے کھولے جانے سے پاکستان میں چینی زبان سیکھنے کے رحجان میں مزید اضافہ کرنے میں مدد ملے گی۔
وفاقی وزیر نے حکومت چین سے پاکستان کے ان طالبعلموں جو چین کے نجی و سرکاری اداروں میں تعلیم حاصل کرنے کے خواہاں ہیں کیلئے خصوصی مراعات دینے کی تجویز بھی پیش کی جس کا چینی وزیر نے مثبت جواب دیا۔
دونوں رہنماؤوں نے کثیرالجہتی بین الاقوامی اداروں جن میں یونیسکو بھی شامل ہے کے ساتھ پاکستان اور چین کے درمیان موجودہ تعاون پر اطمینان کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ اس تعاون سے دنیا میں امن اور ترقی کے منصوبوں کو آگے بڑھانے میں مدد ملی ہے۔
اس سے قبل وفاقی وزیر تعلیم نے یونیسکو جنرل کانفرنس کے 39ویں اجلاس کے افتتاحی اجلاس میں بھی شرکت کی۔
وفاقی وزیر برائے تعلیم یونیسکو کے 39ویں اجلاس میں پاکستانی وفد کی قیادت کیلئے کل پیرس پہنچے تھے۔ وہ اپنے قیام کے دوران یونیسکو کانفرنس میں ملکی نقطہ نظر پیش کرنے کے ساتھ ساتھ مختلف ممالک جن میں ڈنمارک، ملائشیا، ناورے اور ترکی شامل ہیں کے ہم منصبوں کے ساتھ دوطرفہ ملاقاتیں بھی کریں گے۔ اس کے علاوہ وہ یونیسکو کی سبکدوش ہونے والی اور نئے منتخب
ہونے والی ڈائریکٹر جنرلز سے بھی ملاقاتیں کریں گے۔
Ambassade du Pakistan
Paris
Service Presse
Communiqué de Presse
Paris, le 30 octobre 2017.
Muhammad Baligh ur Rehman, Ministre fédéral pakistanais de l’Education nationale et M. Chen Basheng, Ministre chinois de l’Education, ont signé un accord de principe pour accroître la collaboration entre leurs deux ministères et renforcer les liens existants dans le domaine de l’éducation.
Les deux ministres, qui se sont rencontrés en marge de la 39e session de la Conférence générale de l’UNESCO à Paris, ont également souligné l’importance des échanges d’étudiants et de facultés pour consolider davantage les liens économiques, sociaux et culturels entre les deux pays.
L’ambassadeur du Pakistan et délégué permanent du Pakistan auprès de l’UNESCO, S.E. M. Moin ul Haque, et l’ambassadeur de Chine en France, S.E. M. Yang Shen, et d’autres membres des deux délégations ont également assisté à la réunion.
Le ministre pakistanais de l’Education nationale a sollicité la collaboration et la coopération chinoises pour élaborer un programme d’éducation et de formation ciblé pour des étudiants pakistanais, qui serait axé sur les besoins spécifiques du moment, pour répondre à la demande croissante de ressources humaines formées pour le projet de corridor économique Chine-Pakistan (CPEC). M. Baligh ur Rehman a exprimé son appréciation pour l’ouverture de cinq centres Confucius par le gouvernement chinois au Pakistan pour répondre à l’intérêt grandissant de la jeunesse pakistanaise pour l’apprentissage du chinois. Il a également sollicité le soutien du gouvernement chinois pour mettre en place des offres spéciales attrayantes destinées aux étudiants pakistanais qui sont de plus en plus nombreux à vouloir étudier dans des universités chinoises publiques et privées.
Les deux parties se sont félicitées du niveau de coopération existant entre la Chine et le Pakistan au sein d’institutions multilatérales telles que l’UNESCO pour contribuer conjointement à l’ordre du jour mondial pour la paix et le développement.
Précédemment, le ministre fédéral de l’Éducation a assisté à la séance d’ouverture de la 39e session de la Conférence générale de l’UNESCO.
Le ministre fédéral pakistanais de l’éducation, qui est arrivé hier, mène la délégation pakistanaise à la 39e session de la Conférence générale de l’UNESCO. Pendant son séjour, il prononcera la déclaration du pays à la conférence et tiendra un certain nombre de réunions bilatérales avec ses homologues du Danemark, de la Malaisie, de la Norvège et de la Turquie. Il tiendra également des réunions avec l’ancienne et la nouvelle directrices générales de l’UNESCO.
Public Diplomacy Initiative “Celebrating Pakistan” launched in France is producing results
Paris 27th October 2017. A number of promotional and cultural events organized in various cities of France under the Embassy’s Public Diplomacy initiative “Celebrating Pakistan” launched last year has greatly helped to further improve the soft image of Pakistan in France.
This was stated by the Ambassador of Pakistan to France Moin ul Haque at a special ceremony held yesterday in the Embassy of Pakistan to acknowledge and appreciate the efforts and contributions of the members of Pakistani community to make the first ever grand Pakistan Festival held near Paris last month a resounding success.
The Ambassador praised and thanked all the organizers, volunteers and sponsors for their hard work and support. He noted that this exemplary unity and solidarity demonstrated by the members of the community for a common cause has strengthened the image of the community in France.
In his remarks, the Ambassador said that under the Embassy’s Public Diplomacy initiative titled ‘Celebrating Pakistan’ a number of events were held in various cities of France which included Qawali concerts, mango festival and a fashion show in Paris, setting up of cultural pavilion in the French city of Lyon, Pakistan Festival held in the French city of Avon, and Pakistani pavilion at the International Gastronomy Festival in Paris.
He said that Pakistan’s rich history and cultural heritage, arts & crafts, cuisine and music showcased during the Pakistan Festival and other events created a positive impact about Pakistan and its people in France.
Ambassador hoped that the Pakistani community will continue to join the Embassy in its efforts to promote Pakistan with same spirit and zeal in future as well.
Later, the Ambassador distributed certificates of merit to the organizers, sponsors, volunteers and media persons.
فرانس میں عوامی سفارت کاری ”سلیبریٹنگ پاکستان“ کے ثمرات واضح ہونا شروع ہوگئے
پیرس: 27 اکتوبر2017ء: سفارت خانہ پاکستان فرانس نے گزشتہ سال سے شروع ہونے والے عوامی سفارت کاری کے پروگرام ”سلیبریٹنگ پاکستان“کے تحت فرانس کے مختلف شہروں میں متعدد ثقافتی تقریبات کا انعقاد کیا جس سے فرانس میں پاکستان کے مثبت پہلوں کو اجاگر کرنے میں بڑی مدد ملی ہے۔
معین الحق سفیر پاکستان برائے فرانس نے پچھلے ماہ پیرس کے نزدیک سارسل میں پاکستان کے پہلے اور بڑے میلے کے کامیاب انعقاد کے سلسلے میں کل سفارت خانہ پاکستان میں ایک خصوصی تقریب کا انعقاد کیا جس میں انہوں نے پاکستانی کمیونٹی کی میلے کو کامیاب بنانے میں انتھک کوششوں اور تعاون کی تعریف کی۔
سفیر پاکستان نے تمام منتظمین، رضاکارانہ طور پر کام کرنے اور مالی معاونت کرنے پر ان کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا کہ پاکستانی کمیونٹی کی قومی مفاد میں ایک ساتھ مل کر کام کرنے کی مثال سے فرانس میں پاکستانی کمیونٹی کا مثبت پہلو سامنے آیا ہے۔
سفیر پاکستان نے اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ سفارت خانہ پاکستان کی جانب سے ”سلیبریٹنگ پاکستان“ کے عنوان سے اٹھائے گئے عوامی سفارت کاری کے اقدامات کے تحت فرانس کے کئی شہروں میں تقریبات منعقد کی جا چکی ہیں جن میں فیشن شو،پیرس میں آم میلہ، فرانسیسی شہر لیوں میں ثقافتی سٹال، فرانسیسی شہر آواں میں پاکستانی میلہ اور پیرس میں بین الاقوامی کھانوں کی نمائش میں بھی پاکستانی سٹال لگائے جاچکے ہیں۔
سفیر پاکستان نے کہا کہ میلے کے دوران پاکستان کی تاریخ و ثقافتی ورثہ، فن، دستکاریوں، کھانوں اور موسیقی کی نمائش سے فرانسیسی عوام میں پاکستان کا مثبت اثر پیدا ہوا ہے۔
سفیر پاکستان نے امید ظاہر کی کہ پاکستانی کمیونٹی آئیندہ بھی اسی جوش و جذبے سے سفارت خانہ کے ساتھ اپنا تعاون جاری رکھے گی۔
بعدازاں، سفیر پاکستان نے منتظمین، فنکاروں، موسیکاروں، ماڈلز، سپانسرز اور صحافیوں میں میرٹ کی بنیاد پر تعریفی اسناد تقسیم کیں۔
Une exposition par un duo d’artistes, le peintre célèbre pakistanais M. Akram Dost, , a eu lieu à Paris du 19 au 24 octobre.
L’Ambassadeur du Pakistan en France, S.E. M. Moin ul Haque, s’est rendu à l’exposition. Tout en félicitant les deux artistes pour l’originalité de leur travail il a loué leur initiative d’explorer des points communs des valeurs culturelles et artistiques du Pakistan et de la France.
En parlant aux deux artistes, l’Ambassadeur a dit qu’en exposant leurs œuvres ensemble les artistes du Pakistan et de la France contribueraient à forger des liens d’amitié et de respect entre les peuples pakistanais et français, et à créer une plus grande coopération et une meilleure compréhension entre les communautés artistiques des deux pays.
Le célèbre peintre pakistanais M. Akram Dost, originaire du Baloutchistan, a dans le passé exposé avec succès ses œuvres à Paris aux côtés de l’artiste peintre français M. Bertrand Bellon.
Embassy of Pakistan
Paris
Press Section
PRESS RELEASE
A Painting Exhibition by a Pakistani Artist held in Paris
Paris 25th October 2017. A joint painting exhibition by Mr. Akram Dost a renowned painter and artist of Pakistan and Mr. Bertrand Bellon of France was held in Paris from 19-24 of this month.
The Ambassador of Pakistan to France Moin ul Haque visited the joint exhibition and praised the two artists for their original work. He appreciated them for jointly exploring the commonalities of cultural and artistic values of Pakistan and France.
While taking to the artists, the Ambassador said that the joint exhibition of artists of Pakistan and France would contribute to the friendship and respect between the people of Pakistan and France and would foster more cooperation and better understanding amongst artists fraternity of the two countries.
Mr. Akram Dost who is a renowned painter of Pakistan hailing from Balochistan has successfully been exhibiting his art work in Paris along with Mr. Bertrand Bellon of France in the past as well.
Pak Commerce Minister invites French Entrepreneurs and businessmen to invest in Pakistan
Paris 16th October 2017. Mohammad Pervaiz Malik Minister of Commerce and Textile has invited French entrepreneurs, and investors to benefit from Pakistan’s business friendly policies and invest in Pakistan in the fields of energy, infrastructure development, food processing, automobiles, tourism and information technology.
The Federal Minister is visiting Paris as part of his European tour to discuss bilateral economic & commercial relations and as well as seek support for GSP Plus Review.
During his stay in Paris, he held separate meetings with Mr. Jean Baptiste Lemoyne Secretary of State, Ministry for Europe and Foreign Affairs of France, Mr. Phillipe Gautier, President MEDEF International, Mr. Thiery Pflmlin President Pakistan France-Business Council and Mr. Didier Kling, President Paris Chamber of Commerce. He also visited French National Assembly and met with members of Pakistan-French Friendship group.
The Minister noted that the existing volume of bilateral trade of US$1.4 billion was not commensurate with the true potential of the two economies and called for more exchanges and business linkages to increase the trade volume.
During the meetings, upgradation of the Administrative, Economic and Trade Committee from Secretary to Ministerial level was also discussed to make it an effective and productive forum. The Minister also proposed revival of Air France flights to Pakistan to enhance connectivity and facilitate business travel.
The Minister also appreciated the French support in the EU for trade related concessions, especially for GSP Plus and hoped that France would continue to support Pakistan during the GSP Plus review process.
پاکستان کے وزیر برائے تجارت نے فرانسیسی کاروباری افراد کو پاکستان میں سرمایہ کاری کی دعوت دی ہے
پیرس: 16 اکتوبر2017ء: محمد پرویز ملک وزیر برائے تجارت و صنعت نے فرانسیسی کاروباری افراد اور صنعتکاروں کو پاکستان کی سرمایہ کاری کی دوستانہ پالیسیوں سے فائدہ اٹھانے اور پاکستان میں توانائی، بنیادی تعمیری شعبے کی ترقی، خوراک کی پروسیسنگ، آٹوموبائل، سیاحت اور مواصلاتی نظام میں سرمایہ کاری کی دعوت دی ہے۔
وفاقی وزیر کا پیرس کا دورہ یورپی ممالک کے دوروں کا حصہ ہے جس کا مقصد دوطرفہ اقتصادی اور کاروباری تعلقات کے فروغ کے ساتھ ساتھ جی ایس پی پلس کا جائزہ لینا اور اس کی حمایت طلب کرنا ہے۔
انہوں نے پیرس میں اپنے قیام کے دوران جناب جین بپتیست لیمویوں سیکرٹری سٹیٹ، وزارت یورپ و خارجہ امور فرانس، جناب فلپس جوتیغ صدر میڈیف انٹرنیشنل، جناب تھیری فلملین صدر پاکستان فرانس بزنس کونسل اور جناب ڈیڈر کلنگ، صدر پیرس چیمبر آف کامرس سے علحیدہ علحیدہ ملاقاتین بھی کیں۔ وفاقی وزیر نے فرانسیسی قومی اسمبلی کا دورہ بھی کیا اور پاکستان فرانس دوستی گروپ سے ملاقات بھی کی۔
وفاقی وزیر نے کہا کہ اگرچہ دوطرفہ تجار ت میں مسلسل اضافہ ہو رہا ہے تاہم موجودہ تجارتی حجم جو کہ 1.4بلین ڈالر ہے اس میں مزید بہتری لانے کی ضرورت ہے۔
وزیر نے دوطرفہ سیکرٹری سطح پر موجود معاشی، تجارتی اور تنظیمی ڈھانچے کو وزارتی سطح پر لے جانے کی ضرورت پر زور دیا تاکہ اسے مزید موثر اور فعال بنایا جاسکے۔ وفاقی وزیر نے ایئر فرانس کی پروازوں کو پاکستان میں اپنی پروازیں شروع کرنے کی پیشکش کی ہے تاکہ مسافروں اور کاروباری افراد کو بہتر سفری سہولیات میسر آسکیں۔
وفاقی وزیر نے یورپی یونین کی تجارت سے متعلقہ رعائیتوں میں فرانس کے تعاون، خصوصی طور پرجی ایس پی پلس میں تعاون پر ان کی تعریف کی اور امید ظاہر کی کہ فرانس جی ایس پی پلس کی جائزہ پالیسیوں میں پاکستان کی حمایت جاری رکھے گا۔
A Special Fashion show held in Paris to showcase seven decades of Pakistan’s Fashion
Paris October 4, 2017. A special fashion show by the world renowned Pakistani fashion designer Ms. Nilofer Shahid was organized by the Embassy of Pakistan to France in Paris to showcase seven decades of Pakistan’s fashion. The event was a part of 70 years of Pakistan’s Independence celebrations.
The Fashion show held in the Embassy of Pakistan was attended by senior representatives of French fashion industry, high end department stores, fashion schools and institutes, local actors and celebrities from the TV and film industry and the French and Pakistani Media in large number.
The Ambassador of Pakistan to France Moin ul Haque in his welcoming remarks said that Pakistan is a progressive, fast developing and a forward looking country. He said that Pakistan’s fashion designers have received international acclaim and recognition for their talent and creative work. The Ambassador expressed the hope that the event would help in introducing Pakistani fashion designers and their work to the French fashion industry and creating useful linkages for further cooperation in this field.
The first segment of the show was specifically focused on seven decades of fashion trends in Pakistan through a beautiful display of past and contemporary styles.
The second segment of the show was Nilofer Shahid’s tribute to world’s famous Dutch painter Rembrandt. Her creative dresses depicting Rembrandts life and artistic career was highly praised by all guests.
The Fashion show was also a part of the public diplomacy initiative launched by the Embassy for promotion of soft image of Pakistan.
Ms. Nilofer Shahid called “the runway Empress of Pakistan: is one of the greatest fashion designer of Pakistan. She is a recipient of many international awards including “Grade de Chevalier” bestowed on her by the Government of France in recognition of her contributions towards arts and culture.
سفارت خانہ پاکستان
پیرس
پریس سیکشن
پریس ریلیز
گذشتہ سات دہائیوں پر مشتمل فیشن کے ملبوسات کی ایک خصوصی نمائش پیرس میں منعقد کی گئی
پیرس: 4 اکتوبر2017ء: پاکستان کی مشہور فیشن ڈیزائنر محترمہ نیلوفر شاہد کے تیار کردہ سات دہائیوں پر مشتمل فیشن کے ملبوسات کی ایک خصوصی نمائش سفارت خانہ پاکستان پیرس میں منعقد کی گئی۔ اس تقریب کا انعقاد سفارت خانہ پاکستان نے کیا تھا۔ یہ تقریب پاکستان کی آزادی کے ستر سال مکمل ہونے پر کی جانی والی تقریبا ت کا حصہ ہے۔
یہ فیشن شو سفارت خانہ پاکستان میں منعقد کیا گیا جس میں فرانسیسی فیشن انڈسٹری کے سینئر نمائندگان،بڑے کاروباری مراکز،فیشن سکولز اور اداروں، مقامی اداکاروں، ٹی وی اور فلم انڈسٹری سے تعلق رکھنے والے اداکاروں، فرانسیسی اور پاکستانی صحافیوں نے بڑی تعداد میں شرکت کی۔
سفیر پاکستان نے افتتاحی تقریب سے خطاب کے دوران کہا کہ پاکستان تیزی سے آگے بڑھنے کی راہیں تلاش کرنے والا ملک ہے۔ انہوں نے کہا کہ پاکستانی فیشن ڈیزائنرز نے اپنے تجربے اور تخلیقی کام کی وجہ سے پوری دنیا میں اپنا مقام بنایا ہے۔ سفیر پاکستان نے اس امید کا اظہار بھی ظاہر کیا کہ یہ تقریب سے پاکستانی فیشن ڈیزائنرز اور ان کے کام کو فرانسیسی فیشن انڈسٹری میں متعارف کروانے اور اس شعبے میں رابطوں کے فروغ میں مدد گار ثابت ہوگا۔
اس شو کے پلے حصے میں پاکستان کی سات دہائیوں پر مشتمل ماضی کے فیشن کے ملبوسات کی نمائش کی گئی۔
شو کا دوسرے حصے میں نیلو فر شاہد کی طرف سے بین الاقوامی شہرت یافتہ ڈچ پینٹر ریمبرنڈ کو خراج تحسین پیش کیا گیا۔ ان کے فنی سفر اور تخلیقی ملبوسات مہمانوں کی طرف سے خوب داد صول کی۔
یہ فیشن شو سفارت خانہ پاکستان کی جانب سے پاکستان کے مثبت امیج کو واضح کرنے کیلئے شروع کی گئی عوامی سفارت کاری کا حصہ تھا۔
محترمہ نیلوفر شاہد پاکستان کی ایک نامور فیشن ڈیزائنر ہیں۔ انہو ں نے کئی بین الاقوامی ایوارڈز بھی حاصل کیئے ہوئے ہیں جس میں گارڈ دی شولیئر قابل دکر ایواڈ ہے۔ جو کہ انہیں حکومت فرانس کی جانب سے آرٹ و کلچر کے فروغ میں حصہ لینے کے اعتراف میں دیا گیا۔
L’UNESCO a franchi de nombreuses étapes importantes dans les domaines de l’éducation, de la culture, de la science et de la communication, malgré de nombreux défis.
L’Ambassadeur du Pakistan en France et le Délégué permanent du Pakistan auprès de l’UNESCO, S.E.M. Moin ul Haque a prononcé ces mots lors de sa déclaration hier à la 202e session du Conseil exécutif de l’UNESCO à Paris.
L’Ambassadeur Moin ul Haque a déclaré que l’UNESCO avait fourni à la communauté mondiale une plateforme idéale de dialogue, de discours intellectuel et de plaidoyer en faveur d’un pouvoir doux, pour combler les écarts entre les nations et œuvrer collectivement à la paix et à la prospérité. Il a assuré que le Pakistan continuerait de collaborer avec la communauté internationale pour œuvrer en faveur d’un monde équitable, juste, tolérant, ouvert et socialement inclusif afin de l’améliorer pour les générations futures.
L’Ambassadeur a remercié la Directrice générale sortante, Mme. Irina Bokova, pour les services qu’elle a rendus à l’UNESCO et pour sa gestion efficace et compétente de l’organisation. L’élection du nouveau directeur général a également lieu au cours de cette session. L’Ambassadeur Moin ul Haque a dit qu’il espérait que le nouveau Directeur général poursuivrait, avec le plein appui des Etats membres de l’UNESCO, le bon travail de ses prédécesseurs et lancerait des réformes courageuses pour rendre l’UNESCO plus efficace et plus productive.
Embassy of Pakistan
Paris
Press Section
PRESS RELEASE
UNESCO has achieved many milestones in the fields of education, culture, science and communication
Paris 11th October 2017: UNESCO has achieved many milestones in the fields of education, culture, science and communication despite facing many challenges.
This was stated by the Ambassador of Pakistan to France and Pakistan’s Permanent Delegate to UNESCO Moin ul Haque in his country statement at the 202nd session of UNESCO Executive Board held in Paris yesterday.
Ambassador Moin ul Haqwue said that UNESCO has provided the world community an ideal platform dialogue, intellectual discourse and advocacy of soft power to bridge distances between nations and to collectively work for peace and prosperity. He assured that Pakistan would continue to work together with the global community in striving for an equitable, just, tolerant, open and socially inclusive world to make it a better place for our future generations.
The Ambassador appreciated services of the outgoing DG, UNESCO Ms. Irina Bokova for her effective and able stewardship of the organization. Election of new Director General is also taking place during this session. Moin ul Haque hoped that the new Director General would with the full support of the UNESCO member states would carry on the good work of his or her predecessors and will initiate bold reforms to make UNESCO more effective and productive.
یونیسکو نے تعلیم، ثقافت، سائنس اور مواصلات کے شعبے میں سنگ میل کی حیثیت حاصل کر لی
پیرس: 11 اکتوبر2017ء: یونیسکو نے بہت سی مشکلات کے باوجود تعلیم، ثقافت، سائنس اور مواصلات کے شعبوں میں سنگ میل کی حیثیت حاصل کر لی ہے۔
یہ بات سفیر پاکستان برائے فرانس و مستقل رکن برائے یونیسکو معین الحق نے یونیسکو کے ایگزیگٹیو بورڈ کے 202 ویں اجلاس میں کہی جو کل پیرس میں منعقد ہوا۔
سفیر پاکستان معین الحق نے کہا کہ یونیسکو نے عالمی برادری کو دانشورانہ بحث اور مثبت طاقت کے استعمال کیلئے ایک مثالی پلیٹ فارم مہیاکیا ہے تاکہ قوموں کے درمیان امن اور خوشحالی کی حمایت کیلئے اجتماعی طور پر کام کرسکیں۔ انہوں نے یقین دہانی کرائی ہے کہ پاکستان عالمی برادری کے ساتھ مل کر بہتر، منصفانہ اور سماجی رواداری کیلئے کام کرتا رہے گا تاکہ پوری دنیا میں آنے والی نسلوں کیلئے امن قائم ہو سکے۔
سفیر پاکستان نے تنظیم کے لئے موثر اور قابل قدر خدمات پیش کرنے پر یونیسکو کی رخصت ہونے والی ڈائریکٹر جنرل محترمہ آرینا باکووا کی تعریف کی۔ اس اجلاس کے دوران نئے ڈائریکٹر جنرل کا بھی انتخاب کیا جا رہاہے۔ معین الحق نے امید ظاہر کی کہ نئے منتخب ہونے والے ڈائریکٹر جنرل یونیسکو کے رکن ممالک کے ساتھ مکمل تعاون کریں گے اور یونیسکو کو مزید بہتر اور موثر بنانے کیلئے جرتمندانہ اصلاحات شروع کریں گے۔
Paris 25th Sept, 2017. Ambassador of Pakistan to France Moin ul Haque said that Pakistan will continue to support and nurture game of Cricket in France which has now become a symbol of Pakistan France Friendship.
He said this while addressing the Prize Distributing ceremony of the third edition of Jinnah Championship Trophy held at the town of Dreux near Paris, yesterday.
Mr. Gerard Hamel Mayor of Dreux, M. Prebagarane Balance the President of France Cricket, diplomats from the cricket-playing nations, senior officials from the French Ministry of Sports and Olympic Committee and the city administration of Dreux, and large number of cricket lovers witnessed the Prize distribution ceremony.
Ambassador who was the chief guest on the occasion said that successful holding of Pakistan sponsored three editions of Jinnah Champions Trophy since 2015 had greatly helped in promoting the game of cricket in France which was becoming increasingly popular amongst the local youth. He thanked Peshawar Zalmi for being partner in supporting the event.
Ambassador also congratulated the city of Paris for winning the hosting rights for 2024 Olympic Games. He expressed the hope that cricket could become part of these Olympic Games in Paris.
Mayor of Dreux thanked the Ambassador of Pakistan for sponsoring the event and expressed the support of his city to further upgrade the cricket stadium and allied infrastructure.
Final of Jinnah Trophy was won by the United Sri Lankan Cricket Association (USCA) by defeating the Paris University Club (PUC) by 8 wickets
Jinnah Championship Trophy started three years ago has now become the biggest and most prestigious tournament in cricket circle of France. In all 24 teams participated in the Jinnah Champions Trophy from all over France.
پاکستان فرانس میں کرکٹ کے فروغ کیلئے اپنی کوششیں جاری رکھے گا
پیرس: 25 ستمبر2017ء: معین الحق سفیر پاکستان برائے فرانس نے کہا کہ پاکستان فرانس میں کرکٹ کے کھیل کے فروغ کیلئے اپنی کوششیں جاری رکھے گا اور فرانس میں کرکٹ پاکستان فرانس دوستی کی علامت بن کر ابھر رہا ہے۔
یہ بات انہوں نے جناح چمپیئن ٹرافی کے تیسری مرحلے کی تقریب تقسیم انعامات کے موقع پر کہی جو پیرس کے نزدیک دروکس میں کل منعقد ہوئی۔
دروکس کے میئر جناب گرارد ہامل، فرانس کرکٹ ایسوسی ایشن کے صدر جناب پری بگغان بیلنس، سفراء، فرانسیسی وزارت کھیل کے اعلی افسران، اولمپکس کمیٹی، دروکس انتظامیہ اور بڑی تعداد میں کرکٹ سے دلچسپی رکھنے والے افراد نے تقریب تقسیم انعامات میں شرکت کی۔
سفیر پاکستان جو کہ اس تقریب کے مہمان خصوصی تھے۔ انہوں نے اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ پاکستان فرانس میں کرکٹ کے کھیل کو فروغ دینے کیلئے گذشتہ تین سالوں سے جناح چمپیئین ٹرافی کے انعقاد میں مکمل تعاون فراہم کر رہا ہے اسی وجہ سے کرکٹ فرانس کے نوجوانوں میں ایک مقبول کھیل بنتا جا رہا ہے۔ انہوں نے اس میچ کے انعقاد کیلئے تعاون فراہم کرنے پر پشاور زلمی کا شکریہ ادا کیا۔
سفیر پاکستان نے اولمپکس گیم کو پیرس میں کرانے پر مبارک باد پیش کی۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ کرکٹ کو پیرس میں ہونے والے اولمپکس گیم میں شامل کیا جاسکتا ہے۔
دروکس کے میئر نے سفیر پاکستان کا اس کھیل کے انعقاد اور شہر کے کرکٹ سٹیڈیم کو جدید بنانے اور اس کی تزئین و آرائش کیلئے تعاون کرنے پر ان کا شکریہ ادا کیا۔
جناح ٹرافی کا فائنل متحدہ سری لنکن کرکٹ ایسوسی ایشن نے پیرس یونیورسٹی کلب سے 8 وکٹوں سے جیت لیا۔
جناح چمپیئین ٹرافی گذشتہ تین سالوں سے جاری ہے اور اب فرانس میں بڑے اور دلچسپ کرکٹ ٹورنامنٹ کے سرکل میں داخل ہو چکی ہے۔ جناح چمپیئن ٹرافی میں فرانس سمیت کل 24 ٹیموں نے شرکت کی۔
Qamar Bashir
Counsellor (Press)
Embassy of Pakistan, Paris
0770123323(mobile)
01 45 61 48 98 (office)
01 45 61 10 17 (fax)
E-mail: presssectionparis@gmail.com
press_paris@yahoo.com
Address: 18 Rue Lord Byron
Paris 75008, France
Le Baloutchistan est sur la bonne voie en ce qui concerne l’amélioration en matière de sécurité et le projet CPEC
Paris, le 23 septembre 2017.
Le Gouverneur du Baloutchistan, Muhammad Khan Achakzai, a déclaré que le Baloutchistan était sur la voie du progrès, de la paix et de la prospérité avec le lancement du CPEC et l’amélioration des conditions de sécurité dans la province.
Il a dit cela en s’adressant aux doyens et notables de la communauté pakistanaise, qui sont venus le rencontrer à l’ambassade à Paris aujourd’hui. L’Ambassadeur du Pakistan en France, S.E. M. Moin ul Haque était également présent à cette occasion. Le Gouverneur est en visite à Paris dans le cadre de sa tournée dans les principales capitales européennes.
Le Gouverneur a déclaré que le lancement du projet du CPEC, l’achèvement du port en eau profonde de Gwadar et l’amélioration de la situation en matière de sécurité avaient contribué à la relance des activités sociales et économiques dans la province.
Il a dit que la plus haute priorité pour le gouvernement était de mener à bien le travail de développement au Baloutchistan pour le bien-être de la population et de mettre la province au même niveau que les autres provinces. Il a informé les membres de la communauté de certains grands projets qui ont été lancés dans la province dans les secteurs de l’énergie, de l’éducation, de la santé et de l’agriculture.
Embassy of Pakistan
Paris – France
Press Section
PRESS RELEASE
Balochistan is well on path of Progress with improved security situation and CPEC Project
Paris 23rd Sept, 2017. The Governor of Balochistan Muhammad Khan Achakzai said that Balochistan was well on the path of Progress, peace, prosperity with the launch of CPEC and improved security situation in the province.
He said that while taking to elders and notables of Pakistan community who called on him at Embassy in Paris today. Ambassador of Pakistan to France Moin ul Haque was also present on the occasion. Governor is visiting Paris as part of his tour to key European capitals.
The Governor said that launch of CPEC project, completion of the deep sea port of Gawadar and the improved law and order situation had helped in the revival of social and economic activities in the province.
He said that government is according highest priority to carry out development work in Balochistan of the welfare of the people and to bring the province at par with the other provinces. He briefed the participants about some major projects which have been launched in the province in the energy, education, health and agriculture sectors.
بلوچستان بہتر سکیورٹی صورت حال اور سی پیک منصوبے کی وجہ سے ترقی کی راہ پر گامزن ہے
پیرس: 23 ستمبر2017ء: گورنر بلوچستان محمد خان اچکزئی نے کہا کہ صوبہ سی پیک منصوبہ شروع ہونے اور صوبے میں بہتر امن و امان کی صورتحال کی وجہ سے ترقی، خوشحالی اور امن کی راہ پر گامزن ہے۔
اس بات کا اظہار انہوں نے آج پیرس میں پاکستان کے سفارت خانہ میں پاکستانی کمیونٹی سے ہونے والی ایک ملاقات میں کیا۔ جس میں فرانس میں مقیم تارکین وطن، اکابرین اور صحافیوں کی کثیر تعداد نے شرکت کی۔ اس موقع پر سفیر پاکستان جناب معین الحق بھی موجود تھے۔ فرانس میں گورنر کا دورہ ان کے یورپی دارالحکومتوں کے دوروں کی ایک کڑی ہے۔
انہوں نے کہا صوبے میں امن و امان کی بحالی، زیرتکمیل سی پیک کے منصوبے اور گوادر میں کہرے پانی کی پندرگاہ کی تکمیل سے صوبے میں ترقی، خوشحالی اور معاشی بہتری کا کام تیزی سے منزلیں طے کر ہا ہے۔
انہوں نے کہا کہ حکومت کی پوری کوشش ہے کہ دوسرے صوبوں کی طرح بلوچستان میں بھی ترقیاتی کاموں کو تیزی سے جاری رکھا جائے اور لوگوں کی فلاح و بہبود کو بہتر کیا جائے۔ انہوں نے اپنی گفتگو کے دوران شراکاء کو بلوچستان میں شروع کیئے گئے بڑے منصوبوں جن میں تونائی، تعلیم، ہیلتھ اور زرعی شعبے شامل ہیں کے بارے میں بھی آگاہ کیا۔
Paris 22nd Sept, 2017. A Pakistan food pavilion artistically decorated with the handicrafts, truck art and spices of Pakistan was the centre of attraction during the 2nd edition of the three day international Gastronomy Festival held in Paris from 22nd– 24th of this month.
The Ambassador of Pakistan to France Moin ul Haque attended the inauguration ceremony of the Festival along with other Ambassadors. Speaking on the occasion he said that the setting up of Pakistan Pavilion in the heart of Paris was a part of the public diplomacy initiative launched by the Embassy last year to promote the soft image of Pakistan.
He also visited the Pakistan Pavilion where authentic food was offered to the visitors. People from many nationalities, international tourists and French food lovers enjoyed the Pakistani cuisine arranged by famous local Pakistani Zaiqa restaurant.
Over forty countries from around the world are taking part in the three day event organized by the French Ministry of Economy at the banks of River Seine in Paris.
پاکستانی فوڈ سٹال پیرس میں لگائے گئے فوڈ میلے میں توجہ کا مرکز بنا رہا
پیرس: 22 ستمبر2017ء: پاکستانی کھانوں کا منفرد سٹال جو کہ پاکستانی دستکاری کے نمونوں، ٹرک آرٹ اور پاکستانی مصالحوں سے انتہائی خوبصورتی اور مہارت سے سجایا گیا تھا جو فرانسیسی اور بین الاقوامی افراد کی توجہ کا مرکز بنا رہا۔ پاکستانی کھانوں کا یہ سٹال فرانس کے شہر پیرس کے مرکز میں منعقد کیلئے جانے والے دوسرے تین روزہ بین الاقوامی کھانوں کے میلے میں لگایا گیا تھا۔
سفیر پاکستان برائے فرانس معین الحق نے دوسرے ممالک کے سفیروں کے ساتھ میلے ک افتتاح کیا۔ اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے سفیر پاکستان نے کہا کہ پیرس کے مرکز میں لگائے جانے والے فوڈ میلے میں پاکستان کے لذیز کھانوں کا سٹال سفارت خانہ کی طرف سے متعارف کروائی جانے والی عوامی سفارت کاری کا حصہ ہونے کے علاوہ اس کا تعلق پاکستان کی آزادی کے ستر سال مکمل ہونے والی تقریبات کے ساتھ بھی ہے۔ جس کا مقصد پاکستان کے مثبت امیج میں اضافہ کرنا ہے۔
انہوں نے پاکستانی فوڈ سٹال کا دورہ بھی کیا جہاں خاص طور پر پاکستانی کھانے آنے والے مہمانوں کو پیش کیئے جا رہے تھے۔ مختلف قومیتوں، بین الاقوامی سیاحوں اور فرانسیسی کھانوں کے شوقین لوگوں نے پاکستانی کھانوں کا خوب لطف اٹھایا جس کا اہتمام مشہور مقامی پاکستانی ذائقہ ریسٹورنٹ کی جانب سے کیا گیا تھا۔
اس تین روزہ میلے کا اہتمام فرانس کی وزارت معیشت کی طرف سے پیرس میں دریائے سین کے کنارے کیا گیا تھا۔ جس میں پوری دنیا سے 40سے زیادہ ممالک نے شرکت کی۔
Public Dealing: FromTuesday to Saturday : 0900-1300hours. For more information please call =33 (1) 45 62 23 32
Collection Timings
Machine Readable Passport(s) and other documents can be collected from the Consular Section from 0900-1430 hours from Tuesday to Saturday except closed days and gazetted holidays.
